Ma kezdem el lefordítani, a FUEL mellett már ezen is dolgozom. Pályaépítés logikai játék, a Crazy Machines-hez hasonló, bár annál jóval egyszerűbb. Meghagyom az angol nyelvet is, a magyar a francia helyére kerül. Kb a felénél tartok, terveim szerint a napokban kiteszem a végleges verziót.
Sok cikkben lehúzzák a játékot, pedig szerintem nagyon jó. Nem a szimulátort kell keresni benne, ez nem ugyanaz, mint amit a Screamer 4x4 akart.
Hatalmas terület, sok különböző jármű, változatos terep és időjárás. Csak egy jó gamepad kell hozzá és órákon át lehet hegyet mászni, vagy sivatagban csapatni.
A napokban nekiálltam a magyarításának. A fordítás kb harmadánál tartok. Terveim szerint vasárnap estig elkészül a nyersfordítás. Ha minden rendben megy, jövő hét végén teszem ki a végleges változatot. Remélhetőleg addigra már a boltokban is elérhető lesz és ki tudom próbálni a többjátékos lehetőségeket is. A munka jó móka, mostanában sokat foglalkozom hasonló témákkal. Kicsit talán kapcsolódik is az afrikai úthoz.
Készítettem hozzá fejlécet a GH-ra, a magyarítás kiadásakor ezt is felteszem majd:
A napokban adunk le egy fordítást, amin szeptember óta folyamatosan dolgoztunk. Kemény munka, rengeteg szöveggel. A játék jó lesz, a béta tetszett. Érdekes volt és sokat tanultam belőle, de nem bánom, hogy vége, az utóbbi hetekben már-már kicsit megterhelő volt.
A vizsgaidőszakból másfél hét van hátra, még három tárgyból kell írnom. Holnap (vagy inkább ma) turizmus, másodszor. Megint nem volt elég időm készülni rá, de reméljük a legjobbakat. Szerdán matek, jövő héten pedig számvitel. Utána szigorúan néhány hét szabadság, munka és kötelező elfoglaltságok nélkül.
Este vettem egy új billentyűzetet. A réginek igazából nem volt semmi komoly baja. Az aljáról eltűntek a gumilapok, csúszkált az asztalon és kezdett eléggé koszos lenni, de ettől még ugyanúgy jó. Egyszerűen csak megint kellett valami új, egy újítás.
Na most légy okos… Reggelig leszakadt 8 napra való munka. Csak így hirtelen. Mindegyik részről fél órán belül maradtam egyedül. 15 oldal szakdolgozat, egy nagyon fontos prezi és egy szintén fontos fordítás.
No, nincs más hátra, mint előre. Bekészítem az újabb adag extra teákat és neki is ugrom. Tegnap 2 óra alvás sikerült, valószínűleg a mai műszakban sem futja többre. Szerdán délutánig órák, utána össze kell dobni a turizmus diákat is.
Délután megvolt a vizsgajelentkezés, alig másfél órán át tartott, mire működőképessé vált a Neptun. 14-én lesz az első vizsganap, egyből 3 vagy 4 vizsgával nyitok. A következő 5 napban lesz még 3-4. Utána már csak a matek és a számvitel lesz hátra. Már egy hete csak a matekkal kellene foglalkoznom, mindenképpen teljesítenem kell, túl nagy a tét. Lesz vagy péntek, mire bepótolom az összes lemaradásomat és végre ténylegesen nekiállhatok a tanulásnak.
Mindig ugyanaz.
Aranyból kiváló. Sorozatból is jó név. Jó eséllyel ez az egyetlen olyan születésnapom, amikor négy, egymás utáni természetes szám szorzatát ünnepelhetem. 1*2*3*4=24.
Nézzük, mi is történt az előző óta.
Gyere 24, toljuk megint néhány méterrel előrébb a biciklit.
Hajtós hetek vannak. Több projekt egyszerre. Fordítás, vizsga, zh, munka. Needz a nap. Hétvégén kivettem két nap szabit, az jó volt. Szombaton pedig a csajokkal házidolgozatot írtunk. Az is jó volt. Most ismét munka, s kacagás. Csütörtökön matek zh, nagyon fontos. Pénteken fordítok, hogy mehessek Afrikába. Szombat-vasárnap szabadságra megyek. Megpróbálom úgy szervezni a dolgokat, hogy legalább a hétvége üres legyen. Nem hagyom, hogy megegyen a munka és a feladat. Szeretnék írni a Gettómilliomosról, a János-hegyről, az új hangalakról, a bringázásról. De nem, erős leszek, legyen első a tanulás.
És most el, várnak az integrandusok.
A GameHunter egy nonprofit közösség, elsősorban játékok fordításával foglalkozunk. A csapat bevételét az oldalon szereplő néhány reklám jelenti. Ez az egyik tárhelyünk költségeinek a felét fedezi. Három tárhelyet használunk és két domaincímet, a gamehunter.hu-t és a gamehunterteam.hu-t. Azaz csak használtunk eddig. Az informatikai háttér jelentős részét támogatóktól kapjuk; az ő segítségükkel vált lehetővé, hogy éveken át egy stabil rendszert használjunk. Egy-egy sikeresebb magyarítás sokezres letöltése jelentős adatforgalmat jelent, ezért is lényeges, hogy több, gyors tárhellyel rendelkezzünk.
Nemrég némi probléma adódott az egyik támogatónkkal. Szinte a kezdetek óta szponzorálták a csapatot, ám az csak most tisztázódott, hogy anno nem született semmilyen írásbeli szerződés. A kezdet kezdetén felajánlották, hogy adnak tárhelyet és regisztrálják nekünk a gamehunter.hu domaint. Akkor ez nagy segítséget jelentett, évekig az ő tárhelyük volt a fő megjelenési felületünk, ezt az időszakot ezúton is köszönjük nekik. Az évek során eszünkbe sem jutott, hogy később még problémáink lesznek ebből; jóhiszeműen és hálásan használtuk a tárhelyet és a gamehunter.hu címet. Nemrég azonban azzal a nagy igazsággal kellett szembesülnünk, hogy ami elromolhat, az el is romlik. Olyan feltételeket kaptunk, amiket sajnos nem tudunk elfogadni. Mivel nincs egy érvényes szerződésünk, a domain tulajdonosa adja a kereteket, amit vagy vállalunk, vagy nem. Ha nem; semmilyen jogalapunk nincs követelőzni.
A jelenlegi helyzetben ez tisztán mindkét fél jóhiszeműségén, valamint a jóindulatú és korrekt hozzáállásán múlik. Egyelőre ott tartunk, hogy jelenleg nem a mi honlapunkra mutat a domain és a tárhely fölött sem rendelkezünk. Remélem, hogy pozitív fordulatot vesz a dolog, de addig is a honlapunk zavartalanul üzemel ezen a címen:
Az elmúlt napokban ismét egy fordításon dolgoztam, talán emiatt is tűntem voltam kicsit offline. Többen készítettük, de végre kész a szöveg. Kicsit túlvállaltam magam vele, de a jövő januári afrikai út motivál. Nyárig szeretném előteremteni a teljes összeget. Kazalnyi mozdony, kiegészítő, pályaelem, alkatrész neve és leírása. Korábban dolgoztam már hasonló fordításon, de ez most jóval komolyabb volt.
Azaz eddig a teljes szöveganyag 6,11%-a került véglegesítésre. Ennél jóval több, ami már le van fordítva, de még az ellenőrzésre vár. A harmada van kint a fordítóknál, ők rendületlenül dolgoznak a kiadott szövegükön.
Folyamatosan játszunk a készülő magyarítással. Ennek két fő célja van. Elsőként igyekszünk minél alaposabban megismerni a játékot és a történések hátterét, másrészt természetesen ez már a honosítás tesztelésének első szakasza.
A végleges változat kiadása egyelőre még a távol homályába vész. A háttérben folyamatosan serénykednek a magyarítás elkészítésében segédkezők. A technikai problémákat sikerült elhárítani, most elsősorban a sokezer sor szöveg fordítására kell koncentrálnunk.
A nappali képzés egyre inkább önmaga paródiája. Napi néhány órát ülök az kontaktórákon, a leglehetetlenebb időpontokban, sokszor 5-6 óra üresjárattal (szóismétlés FTW). Az egyes alkalmak teljesen komolytalanok, sajnos alig akad félévenként 1-2 olyan tárgy, ahol a tananyag és az oktató is egyaránt kiváló és érdemes bejárni, mert érdekes és sokat ad. A többi viszont... sajnos néha már-már a szánalom határát súrolja. Ezzel nem az egyetemet akarom lehúzni. Talán nem is tudom, hogy ki, vagy mi a felelős ezért. A Corvinus az ország egyik legjobb hírű egyeteme, rengeteget tesznek a minőség fenntartásáért. Ám néha azt érzem, hogy sok kurzus csak azért van, mert már csak ezzel sikerült feltölteni a maradék krediteket. Alibi- és indokolatlan tárgyak, amik mérföldekre állnak tőlünk, megsavanyodott oktatók tartják elavult és a valóságtól messze elrugaszkodott könyvekből.
Ezért döntöttem úgy, hogy a második képzésemre levelező munkarendbe fogok jelentkezni. Ez azt jelenti, hogy nem kell napi szinten ott lenni; a kontaktórák tömbösítve, néhány hetente, vagy havonta zajlanak. Így marad idő dolgozni, élni, fejlődni, karriert építeni és nem leszek az egyetemre láncolva. Tudom, hogy az eszményi egyetemista egész nap a suliban ül és nagy élvezettel fogyasztja a könyvet. Viszont már nagykorú iskolás vagyok, azaz ez a 18. évem a 'világot jelentő padok' mögött. 
Szóval levelező. A legtöbb helyen ez azt jelenti, hogy kéthetente pénteken és szombaton van az oktatás. Azaz félévente hét alkalom. Ez bőven belefér, főleg, ha nem kell túl messze utazni. Arra viszont gondolnom kell, hogy ha megyek tovább mesterképzésre, azt is levelezőn szeretném végezni és így fennáll az esélye, hogy a két egyetem kiüti egymást. Ám ha ezeket össze tudom egyeztetni, lényegében három, vagy négy diplomám lesz, már amennyire külön diplomának lehet tekinteni egy bsc és egy msc oklevelet. Engedtessék meg nekem mégis, hogy külön diplomának számoljam, mivel mindegyik az életnek egy eléggé más területéről lesz. Nemzetközi marketing bachelor, érdekes bölcsész bachelor, valami egzotikus master, a jelenlegi terveim szerint afrikanisztika, végül egy közgazdász master.
Mivel most sem hirdették meg az afrikanisztikát, még mindig nem tudom, hogy mi lesz az afrikanista képzés előfeltétele. Egyelőre a kommunikáció és médiatudomány, kulturális antropológia és esetleg a nemzetközi tanulmányok szakokon gondolkodom. A nemzetközivel lehet, hogy sok a meló, antropológia csak Miskolcon van, kétheti időbeosztással, míg kommunikációt találtam máshol is. Van még egy titkos favoritom, a társadalmi tanulmányok. Ez van Veszprémben is, ami legalább viszonylag közel van. Ennek a szaknak is nagyon tetszik a leírása, jól kiegészíteni a mostani tevékenységeimet.
A jelentkezési határidő 2009. február 16.
A héten nekiálltunk a GTA 4 fordításának.
A projekthez készítettem, készítettünk egy önálló oldalt, erre tessék:
Most, hogy (nagyjából) van net, végre tudok tovább dolgozni. Eddig az egyetemen, vagy a könyvtárban ültem zárásig, vagy a szomszéd utcában, ahol volt nyitott wifi. Még mindig csak bőven 1 mbit alatt van a sebesség, ráadásul az is nagyon instabil, folyamatosan megszakad. Ha holnap nem javítják meg, dorgatórium lesz.
Egy 'tanyaszimulátort' fordítok németről, elég szürreális projekt. Holnap be is fejezem, az ilyet jó hamar kivégezni, ha sokáig ülnék rajta, az csak a minőség rovására menne.
Elindítottam egy új blogot, azaz inkább upgradeltem a régit. A Gambiás blogomat átköltöztettem a gambia.blog.hu címre, néhány korábbi postot már átvittem, a többit majd a hét folyamán elintézem. Hónapok óta nem frissítettem, pedig nagyon kéne, most megint van kedvem hozzá. Továbbra is gőzerővel zajlik a Gambia - Fair Trade dolog, csak eddig nem tudósítottam róla. Pl tegnap volt a második Gambia kiállítás megnyitója.
A kiállítás kapcsán a konzulátuson kaptam néhány könyvet, ami Gambiáról szól. Nagyon értékes irodalom ez, nem egyszerű hozzájutni az ilyen különlegességekhez. Most ezeket olvasom, az új blogra igyekszem folyamatosan írni, ehhez a háttéranyagot a könyvek adják.
Holnap prezentációt tartunk kereskedelemgazdaságtanból, most azt fogom majd megírni, egy virágboltot kell elemezni. Rettentően izgalmas feladat, de gyakorlásnak amúgy jó.
Vége az előzetes tárgyjelentkezésnek, lassan ideje lesz kitalálnom, hogy mennyit vállaljak be az őszi félévre.
4 félév után 137 felvett, 91 teljesített kreditnél tartok, 3,13-as normál, 3,25-ös kumulált átlaggal, összesen 11 UV-val. 30 kredit lemaradásom van, két tárgyból már csak egy lehetőségem maradt.
A hiányzó tárgyaim eléggé szerencsétlenül jöttek össze, szinte mind őszi féléves. Azaz, ha tartani akarom a BSc 6 féléves menetrendjét, ősszel 59 kreditet kell teljesítenem, a tavaszira pedig csak néhány extra óra jut. Szépen hangzik a minden félév elején elmormolt fogadalom, hogy na majd most. De ez nem ilyen egyszerű. Mint az üzleti életben, itt is nagyon nehéz egy évben 20%-nál nagyobb fejlődést produkálni. Ha az évek során ráálltam a 20-25 kredites tempóra, most nagyon nehezen menne a heti 40x80 perc.
A már ismert programok alapján tudom, hogy megint rengeteg, az egyetem melletti teendőm lesz. 2 tandem partnert fogadok. Remélhetőleg lesz legalább 2 hivatalos fordítás. Szeretnék kidolgozni egy részletes Fair Trade üzleti tervet. Össze kell gyűjtenem a Merci árát. Nagyon kéne már valami munka is, ami havi rendszerességgel fizet.
Pro - 6 félév alatt teljesítenék mindent
Kontra - őrült munkatempó, napi 8-10 óra az egyetemen, elég nagy kockázat, hogy ha ismét megcsúszok, kitesznek
Amennyiben már most belekalkulálok a menetrendbe plusz egy évet, akkor elég az őszi félévre 30, esetleg 35 kredit. Ezzel a megoldással nyugodt tempóban, de biztosabban szerezném meg azt a fránya papírt. Ez egyelőre jóval racionálisabbnak tűnik és az egyéb (számomra a jelenlegi helyzetben sokkal fontosabbnak tűnő, már csak karrierépítésileg is) dolgaimra is marad idő.
Pro - Jut idő élni és dolgozni. Belefér a tánc, koncertek, fordítás, zenélés
Kontra - ismét egy év csúszás, szakmai gyakorlattal, diplomamunkával együtt 26 évesen lesz egy BSc oklevelem. A plusz egy év suli továbbra is rengetegbe kerül, legalább 2 millió kivét a családi kasszából. Ennyiből pont meg is vehetnék egy középkorú bálnamercit és még pimpelésre is futná.
A következő nagy kérdés, hogy mennyit is ér egy Közgázos BSc? Terveim szerint kerülöm a multicégeket. Az a szükségletpiramisnak a közepe, vagy inkább az alja, valahol a biztonság szintjén. A mafiafilmek óta viszont tudjuk, hogy csak a csúcson tiszta a levegő. Ötletem bőven van, a mostani meglátásom szerint a papír inkább az elismeréshez szükséges, hogy egyáltalán szóba álljanak velem. Az ezen a szakon megszerzett és a későbbiekben szükséges tudás komoly hányadát az informális mindenféle során jobbára megtanultam. Ehhez kevésbé kellenek a modellek, elméletek, számolósok. Sokkal inkább a kezdeményezésre, intuitív gondolkodásra és kreativitásra van szükség.
Most pedig leviszem a kutyát sétálni.
Uff, beszéltem.
Végre kész az utolsó eldugott sor fordítása is!
Kétszer végigolvastam, rengeteg vackot egységesítettem és javítottam.
A javítóminta:
a(z)
energia
éva
doboz forma
, és
,~ és
droid - robot
t, hogy
a, hogy
a folytatáshoz
Jellemzően ezeknél a kifejezéseknél voltak hibás megoldások, elírások, nyelvtani figyelmetlenségek.
Az elsődleges nyelv a magyar, a másik elérhető az angol. A spanyolt kivettük, az angol a franciára került rá és végre sikerült megoldani, hogy a francia helyett is angol szinkron szóljon.
Bár a játék utf-et használ, nem találtuk meg az ű-t és az ő-t. Helyettük kukacos ő és kalapos ű lesz. A semminél jobb, de nem az igazi. A konzolportok jellemző hibája a kusza fájlrendszer és a minimális változtatási lehetőség.
Most Morpheu$ dolgozik a telepítőn, futtatja a helyesírás cuccot és tesztel. Holnap megpróbálom újra végigjátszani és még kétszer átolvasni az egészet. Eredetileg úgy terveztük, hogy a játék hazai megjelenésének napján adjuk ki, de a választásunk végül vasárnapra esett. Jövő héten a Hegyalja fesztiválon önkénteskedem, még az utazás előtt szeretném letudni a projektet.
Ismét piszok meleg van. A kutya az ágyamon fekszik, ott, ahova ventillátor fúj.
A rock és a billy legyen veletek.
Elkészültünk a szöveg fordítással, most van egy halom nyers szöveg. Ez a része a legrosszabb, de egyben a legfontosabb is.
A nyersfordítás általában szörnyű, magyartalan és tele van hibákkal. Ilyenkor többször elolvasom az egészet, összeírom a jellemző hibákat és minden sort ellenőrzök.
Első fordításomat, az Indiana Jones And The Emperors Tomb-ot 2003-ban készítettem. Akkor még lényegében nem tudtam angolul, szótárból néztem ki a szavakat. A szöveg már nincs meg, az évek során valamelyik adatvesztésnél elmerült a bitek tengerében. Elsőéves egyetemistaként csatlakoztam a GameHunter Team-hez, azóta is a csapat berkeiben ügyködöm. 2006-ban átalakult a Team, azóta a vezetésben is részt veszek. A fordítással tanultam meg angolul. Mára eljutottam arra a szintre, hogy lényegében bármilyen szöveget megértek. Ha esetleg nem ismerem a szót, sokszor ki tudom következtetni a szövegkörnyezet alapján. Szótárra nagyon ritkán van szükségem, a passzív szókincsem elég jó.
Mivel a nyelvet informális úton, a használattal tanultam meg, bőven vannak hiányosságaim. A nyelvtani formulákat leginkábbb a munkám során látottak alapján használom, szabályokat alig tanultam. Szóban gond nélkül meg tudom értetni magam, a szakmai szöveg sem okoz gondot, ám írásban néha el-elgondolkodom, hogy miként is kellene formálni az igéket, mondatokat.
2006 óta Morpheu$-szal hivatalos fordításokat is készítünk.
%5B6%5D.jpg)
Da Vinci rejtélyei - A titkos kézirat - Egyszerű, de hangulatos kalandjáték. Tetszett a szövege, sok érdekes párbeszéd volt benne.
Pokoli szomszédok 3 - Woody a nyaraláson is megpróbál borsot törni a szomszéd orra alá.
Pokoli szomszédok 4 - Woody ezúttal az irodában kergeti az őrületbe a főnököt.
Aquadelic GT - Motorcsónakos móka, pofás grafika, egyszerű játékmenet.
Escape From Paradise City - Hivatalos fordítás. Hasonlít a régi Gangsters sorozat tagjaihoz.
Space Force: Rogue Universe - 2000 küldetés, iszonyatos mennyiségű szöveg, három hetünk volt rá.
Spellforce 2: Dragon Storm - kézikönyv - Rövid ujjgyakorlat, remek játék.
Tortuga: A két kincs - Kalózos kaland, sok jó szöveggel.
Paraworld - Első hivatalos fordításunk. Jópofa dínós stratégia.
Wall-E - Egy jópofa robotos játék. A Disney-Pixar filmje alapján készült.
Prey - Indiános lövöldözős, tele elgondolkodtató poénokkal. Morpheu$ vezette, én lektoráltam.
Chessmaster 10th Edition - Sokat dolgoztunk rajta, én voltam projektvezető. A projetket Methostól vettem át, elég sokat fordítottam, több segítőm volt. A gigantikus mennyiségű szöveg azonban kedvünket szegte és az egész az unalom homályába süllyedt.
Crashday - Egyik kedvenc fordításom. Projektvezetőként fordítottam, Bird segített a többjátékos pályáknál és a tárgyaknál. Jól sikerült, élveztem. Néhány héttel a mi kiadásunk után magyarul jelent meg. A bolti verziót nem néztem, nem volt alkalmam összehasonlítani a két fordítást.
Freedom Fighters - Morpheu$, Nyúl és sok tag munkája. Lektoráltam, teszteltem, jópárszor végigjátszottam, rengeteget javítottam. Élvezetes játék, korszakalkotó.
Enter The Matrix - Nyúl munkája, még az első évekből. Lektoráltam, javítottam.
GTA: San Andreas - A csapat egyik legnagyobb projektje. Rengeteg szöveg, sok fordító, komoly koordináció. A kiadott verzió sajnos korántsem végleges, rengeteg fordítási hiba maradt benne, de mindenki belefáradt a végére.
Need For Speed: Most Wanted - Önálló munkám, rengeteget dolgoztam vele, jól sikerült. Maradt benne néhány hiba, de így is ez a csapat egyik legtöbbször letöltött munkája.
Need For Speed: Underground - Methos fordította, én lektoráltam. A kiadott verzióból sajnos hiányoznak a sortörések, emiatt sok helyen nem fér el a szöveg.
Need for Speed: Underground 2 - Első önálló fordításom. Az utolsó 2000 sor szöveget kétszer fordítottam le. Ritkán mentettem és egy áramszünet miatt elszállt egy egész nap munkája.
Warhammer 40k: Dawn of War - Nyúl vezetésével készült a projekt, több pálya szövegét fordítottam.
Warhammer 40k: Winter Assault - 6 vagy 8 pálya szövegét fordítottam. Az ork szövegek voltak a legjobbak. Mivel az orkok világával csak később ismerkedtem meg, mikor elolvastam a Gyűrűk urát, a játékban Douglas Adams vogonjainak a stílusában magyarítottam a nyelvüket. A projektből sajnos nem lett semmi, Nyúl távozásával elveszett.
Rainbow Six: Raven Shield - Nyúl és több korábbi fordító munkája. Lektoráltam, de nem adtuk ki. Nincs letesztelve, egyszer jó lenne befejezni.
Star Wars: Republic Commando - Nyúl vezette a projektet, én a kiadás előtt lektoráltam és teszteltem.
Broken Sword 1: Shadow of the Templar - Egyik korai munkám, Solid Snake vezetésével, a pályák egy részét fordítottam.
Freelancer, 2004-2006 - Epikus mennyiségű szöveggel, átláthatatlan rendszerben. Ez volt az első projektem a GH-ban. Akkor még Nyúl és Bird vezették. Jelenleg bétatesztként elérhető, de valószínűleg soha nem lesz teljesen kész.
Indiana Jones And The Emperors Tomb - Első fordításom. Szótárral, szóról szóra.
Mostanában a Spaceforce 2 fordításán dolgozunk. 3 hetet kaptunk 3 havi munkára, így végig padlógázon kell dolgozni. Az is nehezíti a helyzetet, hogy 11 nap múlva utazom Gambiába.Quescha-age feltehetően részt vett több terrorista tevékenységben és ha minden igaz, komoly fenyegetést jelent az egész galaxis lakóinak. Azt mondják, hogy ő egyike volt annak a hat bajtársnak, akiknek messze földön a legtöbb fegyverük volt.Az egyetlen bibi ezzel, hogy a küldetés tízszer ismétlődik, azaz nem csak hatan voltak azok a bajtársak. Ilyen logikai hibák tömegével kellett megküzdeni...
