Climbing the ladder is sometimes hard

Hajtós hetek vannak. Több projekt egyszerre. Fordítás, vizsga, zh, munka. Needz a nap. Hétvégén kivettem két nap szabit, az jó volt. Szombaton pedig a csajokkal házidolgozatot írtunk. Az is jó volt. Most ismét munka, s kacagás. Csütörtökön matek zh, nagyon fontos. Pénteken fordítok, hogy mehessek Afrikába. Szombat-vasárnap szabadságra megyek. Megpróbálom úgy szervezni a dolgokat, hogy legalább a hétvége üres legyen. Nem hagyom, hogy megegyen a munka és a feladat. Szeretnék írni a Gettómilliomosról, a János-hegyről, az új hangalakról, a bringázásról. De nem, erős leszek, legyen első a tanulás.

És most el, várnak az integrandusok.

Karotta a Közgázon

Nemrég volt egy rendkívül érdekes előadás az egyetemen. A sorozat szerencsére folytatódik tovább. Ezúttal Bazsó Gábor, a Totalcar (ex)szerkesztője, mindenese, vezetője beszélt, beszélgetett velünk. Jelenleg az Indavideo igazgatójaként találkozhatunk a munkásságával. A téma az online média, az autós újságírás volt.

Az esemény különlegessége, hogy ez volt a még csak a napokban elindult Indavideo élő közvetítésének a második tesztadása. Íme a teljes, vágatlan műsor az “élő közvetítés varázsával”.

Kérdőív

Ezúttal egy kérdéssel forulok minden kedves tanuló/hallgató olvasómhoz. Az egyetemen egy nagyobb lélegzetű marketingtervet készítünk. Ennek egyik részeként végzünk egy felmérést a fiatalok szoftverhasználati szokásairól. Íme a link a kérdőívhez:

http://meltanyos.hu/kerdoiv

A kitöltése 6 perc, köszönöm a segítséget.

Tandíj

Új félév, ezen is túl kellett esni. Kifizettem, most már lehet tanulni.

Az őszi félév lesz a jutalomjáték, közben pedig rendületlenül írom a szakdolgozatomat. Januárban abszolutórium, februárban Afrika, márciusban diplomamunka határidő.

Gamehunter.hu helyett mostantól gamehunterTEAM.hu

A GameHunter egy nonprofit közösség, elsősorban játékok fordításával foglalkozunk. A csapat bevételét az oldalon szereplő néhány reklám jelenti. Ez az egyik tárhelyünk költségeinek a felét fedezi. Három tárhelyet használunk és két domaincímet, a gamehunter.hu-t és a gamehunterteam.hu-t. Azaz csak használtunk eddig. Az informatikai háttér jelentős részét támogatóktól kapjuk; az ő segítségükkel vált lehetővé, hogy éveken át egy stabil rendszert használjunk. Egy-egy sikeresebb magyarítás sokezres letöltése jelentős adatforgalmat jelent, ezért is lényeges, hogy több, gyors tárhellyel rendelkezzünk.

Nemrég némi probléma adódott az egyik támogatónkkal. Szinte a kezdetek óta szponzorálták a csapatot, ám az csak most tisztázódott, hogy anno nem született semmilyen írásbeli szerződés. A kezdet kezdetén felajánlották, hogy adnak tárhelyet és regisztrálják nekünk a gamehunter.hu domaint. Akkor ez nagy segítséget jelentett, évekig az ő tárhelyük volt a fő megjelenési felületünk, ezt az időszakot ezúton is köszönjük nekik. Az évek során eszünkbe sem jutott, hogy később még problémáink lesznek ebből; jóhiszeműen és hálásan használtuk a tárhelyet és a gamehunter.hu címet. Nemrég azonban azzal a nagy igazsággal kellett szembesülnünk, hogy ami elromolhat, az el is romlik. Olyan feltételeket kaptunk, amiket sajnos nem tudunk elfogadni. Mivel nincs egy érvényes szerződésünk, a domain tulajdonosa adja a kereteket, amit vagy vállalunk, vagy nem. Ha nem; semmilyen jogalapunk nincs követelőzni.

A jelenlegi helyzetben ez tisztán mindkét fél jóhiszeműségén, valamint a jóindulatú és korrekt hozzáállásán múlik. Egyelőre ott tartunk, hogy jelenleg nem a mi honlapunkra mutat a domain és a tárhely fölött sem rendelkezünk. Remélem, hogy pozitív fordulatot vesz a dolog, de addig is a honlapunk zavartalanul üzemel ezen a címen:

http://www.gamehunterTEAM.hu

Bankrablás, Unicredit, vagy Budapest Bank?

Nemrég került ki az Index főoldalára, hogy “kiraboltak egy budapesti pénzintézetet”. Néhány perce frissült Budapest Bankra, majd az előbb már Unicredit bankról volt szó.

Éljenek a pontos és megalapozott információk alapján írt hírek! Éljen a hitelesség! Ráadásul most a főoldalon Unicredit, a szövegben pedig Budapest Bank szerepel.

Szakdolgozat in progress, irány Afrika

Őszre marad néhány tárgy, persze a nehezebbekből. Cserébe nyerek néhány extra hónapot, hogy befejezzem a diplomamunkámat. Egyre jobban haladok a pontos cím felé, a mai állás alapján a “Gambiai tudatos és nem tudatos országimázs különbségei” lesz, vagy valami, ennek epszilon sugarú környezetében. Szerettem volna tisztán Fair Trade-ről írni, de ez még nagyon gyerekcipőben jár Gambiában és nem találtam annyi anyagot hozzá, amivel érdemes lenne belevágni. Viszont ezt a témát is mindenképpen megtartom, második szakdolgozatnak, vagy ha időm engedi, megvalósítom, amit egy ideje tervezek, felkötöm a gatyát és megírom könyvnek. Lassan három éve foglalkozom hellyel-közzel a méltányos kereskedelemmel, kezdem úgy érezni, hogy már nagyjából van elég tudásom és forrásom hozzá, hogy egy hosszabb terjedelmű írásban összefoglaljam, amit eddig tanultam. Fair Trade tanulmány van bőven, viszont marketinges szemléletűvel eddig még nem találkoztam. A legtöbben a méltányosságra, a gazdasági és a társadalmi háttérre fókuszálnak. Márkaépítés, márkaérték, marketing kevésbé van. Ha mindezt tudom Gambiával társítani, közelebb jutok mindkét, számomra kedves témához.

Szóval szakdolgozom. Maximális fordulaton gyűjtöm a forrásokat. Az országimázs, országmárka fiatal tudományág. Még bőven kialakulóban van a szakirodalma és nem nagyon vannak olyan ‘öreg rókák’, mint más, klasszikusan gazdálkodástudományi, vagy akár marketinges tudományterületeken. Gambiát tekintve ez főleg érvényes. Leginkább statisztikákat, nyomorúság-indexeket, fejlődő-fejlett polémiákat találok. Pedig ott van félezer madárfaj. Százezer turista, óceán, mosolygó part, Afrika. Gyönyörű ország és alig néhány órányi útra van tőlünk. Írni kell róla, hogy mások is lássák az értékeit. A dolgozat során talán én is pontosabban látom majd. Úgy érzem, hogy a szakdolgozat nem arról szól, hogy megmutassuk másoknak a tudásunkat. Erről nem is lehet szó néhány év iskolapad után. A lényege sokkal inkább az, hogy egy területen elmélyülve az írója alaposabban megismerje a témáját. Ha még jobban felkelti az érdeklődését és a későbbiekben ezzel fog foglalkozni, az a legjobb eredmény, ami születhet.

Az őszi félévben pótolom a görgetett tárgyakat. A vizsgaidőszak után pedig irány Afrika. Két hét az odaút. Igyekszem úgy szervezni az időbeosztásomat, hogy utána még néhány hetet Gambiában tudjak tölteni. Itt fogom befejezni a szakdolgozatot, helyi megfigyelésekkel és interjúkkal.

Trainz – done

Az elmúlt napokban ismét egy fordításon dolgoztam, talán emiatt is tűntem voltam kicsit offline. Többen készítettük, de végre kész a szöveg. Kicsit túlvállaltam magam vele, de a jövő januári afrikai út motivál. Nyárig szeretném előteremteni a teljes összeget. Kazalnyi mozdony, kiegészítő, pályaelem, alkatrész neve és leírása. Korábban dolgoztam már hasonló fordításon, de ez most jóval komolyabb volt.

GTA IV magyarítás helyzetjelentés, munkamódszer

Lassan bár, de rendületlenül döcög tovább a projekt szekere. Mostanában elsősorban Bird áll a kormányrúdnál, nekem az egyéb munkáim mellett most csak minimális időm jut a hobbifordításra. Jelenleg 6,11%-on áll a fordítás. Rendkívül sokatmondó szám, de azért megpróbálok egy guide-ot adni hozzá. A játék irdatlan mennyiségű szöveget tartalmaz. A készítők szerencsére voltak olyan kedvesek, hogy a küldetések szerint osztották táblázatokba. Ezt kihasználva szétbontottam a hatalmas szövegfájlt. Most több mint 500 szövegfájlunk van, amit jóval egyszerűbb egy ekkora csoportnál kezelni, mintha egy nagy állományt kellene állandóan darabolni és foltozni. Kb 15 fordítónál van kint szöveg. Egyszerre csak néhány fájlt kapnak, lehetőleg mindig összefüggőket. Ha elkészült a nyersfordítás, visszaküldik Birdnek, majd az immár magyar anyagok mennek a Lektorálandó című mappába. Szabadidőm függvényében ebben én is részt veszek. A nagy mennyiségre és a feszített tempóra való tekintettel úgy döntöttünk, hogy kétszer lektorálunk minden tartalmat. Átnézi Bird, majd átfésülöm én is. Vagy fordítva. Ami esetleg nagyon gyengére sikerül és szinte az egészet újra kellene fordítanunk, az visszamegy a fordítónak, hogy gondolja át ismét, amin eddig dolgozott. Ha megütötte a mércét és sikeresen átfutott a két ellenőrző fázison, visszakerül a rendkívüli méretűre nőtt szövegállományba. Miután a szöveg végigküzdötte magát a magyarrá válás rögös útján, megkapja a Véglegesítve cimkét.

Azaz eddig a teljes szöveganyag 6,11%-a került véglegesítésre. Ennél jóval több, ami már le van fordítva, de még az ellenőrzésre vár. A harmada van kint a fordítóknál, ők rendületlenül dolgoznak a kiadott szövegükön.

Folyamatosan játszunk a készülő magyarítással. Ennek két fő célja van. Elsőként igyekszünk minél alaposabban megismerni a játékot és a történések hátterét, másrészt természetesen ez már a honosítás tesztelésének első szakasza.

A végleges változat kiadása egyelőre még a távol homályába vész. A háttérben folyamatosan serénykednek a magyarítás elkészítésében segédkezők. A technikai problémákat sikerült elhárítani, most elsősorban a sokezer sor szöveg fordítására kell koncentrálnunk.

Januárban irány Afrika

A hétvégén sokat rágódtunk a projekten. Most már biztos, hogy megyünk, legalábbis az elszántság egyre nagyobb. A csapat is kezd végleges formát ölteni, az első kocsi személyzete megvan. A következő néhány hétben eldől, hogy lesz-e második kocsi is és hogy abban kik fognak utazni.

Úgy döntöttünk, hogy nem a Budapest-Bamakóval megyünk. Beteltek a Kaland kategória helyei, a Versenyre pedig kocsinként 1 millió a nevezési díj és az út is jóval kötöttebb. A kötöttségeket pedig nem szeretjük, ó ifjonti hév. Jóval olcsóbb így, mintha a B2 útvonalán mennénk. A kocsin vámrendszám lesz, az alkatrészeket megpróbáljuk kéz alól és támogatók útján beszerezni.

Ami biztos:
2010 január havának utolsó hetében (rövidítünk a vizsgaidőszakon) lóra pattanunk és irány Afrika! A terveink szerint mindentől függetlenül fogunk utazni, bele a nagyvilágba. A jelenlegi állás szerint az úticélunk Gambia. Itt eladjuk a járműve(ke)t és repülővel/vonattal hazajövünk.

Találkozunk Afrikában.

Találtam, visszaadnám. Cateye Vectra Wireless

Elvesztettem a gazdámat!

Hétfőn délután egy kitűnő előadáson vettem részt.
Annyira belemerültem az előadó beszédébe, hogy nem is vettem észre, amikor a gazdám elment. Nélkülem!

Biztonságban vagyok, de szeretnék inkább hazatérni.

Hol vagy? Gyere értem!

cateye@meltanyos.hu

Google CEO a Közgázon

A mai márkaépítés óra kicsit más, mint az eddigiek. Az előadást Mohammed Gawdat, a Google fejlődő országokért felelős igazgatója tartja. Egyiptomi származású, karrierjét az IBM Egypt-nél kezdte, ahol rendszermérnökként dolgozott.

"A Google nem került semmibe. Mindössze két fiatal és egy garázs kellett hozzá."

*Update

1 órás volt az előadás, jól összerakott, érdekes beszédet tartott.

Két könyvet ajánlott, érdekesnek tűnnek:

Outliers

The Post-American World